Yellow Plum Drizzle


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

良寬







Yellow Plum Drizzle
        Ryokan 1758-1831

Looking back on these fifty years,
Life is a dream of good and evil.
In my mountain hut 
        At midnight in fifth month
Yellow Plum Drizzle 
        falls xiao-xiao
                by my empty window.
 
Huángméiyǔ
Liángkuān 1758-1831

Huìshǒu wǔshí yǒu yúnián,
Rénjiān shì fēi yī mèngzhōng.
Shānfáng wǔyuè huángméiyǔ,
Bànyè xiāoxiāo sǎ xū chuang.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Kugamisan 國上山
 
Gogoan 五合庵
 
Japan 日本
Niigata 新潟
Niigataken 新潟県