Thinking of My Home in Chang'an


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

岑參







Thinking of My Home in Chang'an
While Traveling with the Army for Nine Days

Cen Shen 715-770

If only I could climb somewhere
But no one sends me wine
My poor distant garden of mums
Blooms by a battlefield now
 
Xíngjūn Jiǔ Rì Sī Cháng'ān Gù Yuán
Cén Shēn 715-770

Qiáng yù dēng gāo qù,
Wú rén sòng jiǔ lái.
Yáo lián gù yuán jú,
Yīng bàng zhànchǎng kāi.
 
Translator: Red Pine-Bill Porter 赤松

Notes:
From the book Poems of the Masters, China's Classic Anthology of Tang and Song Dynasty verse. One of the best, if not "the best", books of general translations of Chinese poetry. Wonderfully detailed notes on each poem and all poems are displayed in the original Chinese.

Translated by Red Pine, published by Copper Canyon Press.

 
 
Related Items:
Chángān 長安
Shǎnxī 陝西