The Night of Sorrow


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Sorrow inside...

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

李白







The Night of Sorrow
Li Bai 701-762

A lovely woman rolls up
The delicate bamboo blind.
She sits deep within,
Twitching her moth eyebrows.
Who may it be
That grieves her heart?
On her face one sees
Only the wet traces of tears.
 
Yuàn Qíng
Lǐ Bái 701-762

Měirén juǎn zhū lián,
Shēn zuò cù éméi.
Dàn jiàn lèi hén shī,
Bù zhī xīn hèn shuí.
 
Translator: Shigeyoshi Obata 小畑薰良

Notes:
From the book The Works of Li Po, first published in Tokyo, Japan in 1935, Excellent English translations by a Japanese scholar.

 
 
Related Items:
Japan 日本
Kyoto 京都