Sitting Alone In The Woods


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Mountain clearing on Hagurosan, Yamagataken

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

空海








Sitting Alone In The Woods
        Kukai 774-835

Sitting idly
        in a thatched shack
                alone in the woods
                        at dawn,
Tripitaka disciple
        like a single bird.
One bird has birdsong
        one man has mind,
Birdsong and mind
        clouds and water
                all complete in themselves.
 
Xián Lín Dú Zuò
Kōng Hǎi 774-835

Xián lín dú zuò cǎotáng xiǎo,
Sānbǎo zhì shēngwén yī niǎo.
Yī niǎo yǒu shēng rén yǒu xīn,
Shēng xīn yún shuǐ jù liǎoliǎo.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Hagurosan 羽黑山
Koyasan 高野山
 
Japan 日本
Wakayama 和歌山
Yamagataken 山形縣 県