Getting Up Early on a Spring Morning


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Gate in the old city wall of Suzhou

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

白居易









宿





Getting Up Early on a Spring Morning
Bai Juyi 772-846

The early light of the rising sun shines on the beams of my house;
The first banging of opened doors echoes like the roll of a drum.
The dog lies curled on the stone step, for the earth is wet with dew;
The birds come near to the window and chatter, telling that the day is fine.
With the lingering fumes of yesterday's wine my head is still heavy;
With new doffing of winter clothes my body had grown light.
I woke up with heart empty and mind utterly extinct;
Lately, for many night on end, I have not dreamt of home.
 
Zǎo Xīng
Bái Jūyì 772-846

Chén guāng chū zhào wūliáng míng,
Chūdǎ kāi mén gǔ yī shēng.
Quǎn shàng jiē mián zhī dì shī,
Niǎo lín chuāng yǔ bào tiān qíng.
Bàn xiāo sù jiǔ tóu réng zhòng,
Xīn tuō dōng yī tǐ zhà qīng.
Shuì jué xīn kōng sīxiǎng jìn,
Jìnlái xiāngmèn bù duō chéng.
 
Translator: Arthur Waley 亞瑟·魏黎

Notes:
Part of a poem written when Governor of Suzhou in 825

 
 
Related Items:
Jiāngxī 江西
Sūzhōu 蘇州