Fish Fry


 
Search
 
About us
Contact us
 
 

 


Pity the poor fish in Naha's market!

Slideshow  Google Map  Timeline  Timemap  Graphic Mode  Comments (0)

徐葆光









Fish Fry
        Xu Baoguang 1671-1740

Entering the fish market
        multicolored banded fish,
A room of sliced gold
        a picture hard to imagine.
More pitiful
        piece by piece
                placed in the dim flame,
Tossed on a plate
        glittering silver
                I spit out the bones.

 
Shí Yú
Xú Bǎoguāng 1671-1740

Wúsè bān lán rù shì yú,
Fēn jīn jiān biàn huà nán rú.
Gèng lián piànpiàn liú yīn huǒ,
Àn guǒ jīngguāng tǔ kuài yú.
 
Translator: Dongbo 東波

 
 
Related Items:
Japan 日本
Naha 那霸
Okinawa 沖繩
Ryukyu Kingdom 琉球王国